Il Kumquat (Fortunella japonica) è uno di quei frutti venduto nel periodo natalizio, ed in piccole quantità. Un frutto di nicchia, del quale anche in Sicilia esistono piccoli impianti, soprattutto nella zona di Giarre.
Ero a Fiera di Primiero (TN), 510 abitanti, ai piedi della vallata dalla quale si sale a San Martino di Castrozza.
Ebbene una bottega "frutta e verdura" esponeva i Kumquat, e ne tralascio il prezzo che era di € 4,00 al chilo, come dei KUM KWATT. Una sorta di KU KLUX KLAN ...
Entro ... e chiedo spiegazioni ... la signorina mi dice "abbiamo ricopiato la dicitura espressa in fattura".
Mi qualifico e dico il nome corretto.
La signorina prende appunti e dice "correggeremo, grazie, ma con la fattura come la mettiamo?"
Morale della favola ... la tracciabilità ... parte giusta/sbagliata dalla campagna ... o dall'operatore commerciale che, evidentemente, non era abbastanza informato?
E questi KUM KWATT "fanno il paio" con i MIACAUA ... al posto di "Miyagawa" ...
Bravo Dottore, pensavano di farla franca ma hanno dovuto correggere il tiro...
RispondiEliminaSaluti
Marco
Bella questa!
RispondiEliminaIpotizzo: errata traslitterazione dal cinese?
Oppure il fornitore ha voluto creare ad arte un nome dal vago sapore tedesco per blandire meglio i suoi clienti?
Urgono ulteriori approfondimenti.
PS. anche Lei dott. Vigo, stanco della solita vita di Cortina, cerca alternative non troppo distanti? ;-)